Sunday, August 24, 2008

Was es ist - Erich Fried



Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Τι ειναι


Είναι ανοησία

Λέει η λογική

Είναι ότι ειναι

Λέει η αγάπη

Ειναι δυστυχία

Λέει ο υπολογισμός

Είναι απλά πόνος

Λέει ο φόβος

Ειναι μάταιο

Λέει η κατανόηση

Είναι ότι ειναι

Λέει η αγάπη

Είναι γελοίο

Λέει η υπερηφάνεια

Είναι ελαφρόνοια

Λέει η προσοχή

Είναι αδύνατoν

Λέει η πείρα

Είναι ότι ειναι

Λέει η αγάπη



What It Is


It is madness

says reason


It is what it is

says love


It is unhappiness

says caution


It is nothing but pain

says fear


It has no future

says insight


It is what it is

says love


It is ridiculous

says pride


It is foolish

says caution


It is impossible

says experience


It is what it is

says love.

(Thanks to my friend Dimitri who let me borrow this)

1 comment:

neni said...

Καλησπέρα γλυκιά μου!


Επέστρεψα!